SPACE SOLDIERS
Alles klar, Leute. Prüft eure Systeme.
Emerson, schläfst du? Schick mir die Daten, damit ich abdecken kann.
Zur Reparatur der Revelator brauchen wir die Beute.
Wenn ich draußen bin, gelten meine Regeln.
Es mag dein Schiff sein, Wake, aber ich muss dafür sorgen, dass es heil bleibt.
Wenn die Terillianer uns beim Sammeln ihrer Technik erwischen, sind wir dran.
Außerdem muss es doch mehr geben als nur Weltraumschrott.
Ja, ja. Melde dich, wenn dir klar ist, was.
Radar sauber.
Vorbereiten auf Start von Minotaurus 1 und...
Die völlige Unfähigkeit, das Protokoll einzuhalten.
Revelator, hier ist M-1. Erbitte Erlaubnis zum Plündern.
Erlaubnis zum Plündern erteilt, M-1.
Pass deinen Antriebsschub vorsichtig an.
Bald ist nicht nur das Schiff, sondern auch die Besatzung hin.
- Achtung. - Ein Trümmerfeld, das war knapp.
Noch ein paar solcher Sprünge und ich bin Raumschrott.
Bleib noch im All, Wake. Ich orte ein ankommendes Plünderer-Raubschiff.
Was? Data Ocean versprach uns den Fund.
Ich traue Data Ocean nicht. Er ist ein Informationsmagnet.
Er schickt Schiffe durch das Universum, um irgendwelches Wissen zu bergen.
Und wofür? Außerdem würde er uns jederzeit für Informationen verraten.
Mag sein, aber wir brauchen diesen Fang.
Her mit den Zielprotokollen für das beschädigte Kriegsschiff.
Ich will mir die Quelle der Messwerte schnappen
und verduften, hier draußen ist mir zu viel los.
Ich fliege näher ran.
Wake, kalibriere beim Andocken ans Kriegsschiff
die Energiereserven auf die Revelator.
Dann sollte ich dich direkt zur Feldanomalie führen können.
Als kleine Erinnerung in Sachen Plündern auf intergalaktischen Schlachtfeldern:
Eigentlich sollten wir vor dem Sammeln der Beute den Kampf abwarten.
Richtlinien des Plünderrechts.
Ich meine ja nur.
Weißt du noch, das letzte Mal, als du mir mit den Richtlinien kamst?
Ja, und es ist keine angenehme Erinnerung.
Aber ich muss dich darauf hinweisen.
Deshalb bist du der Beste.
- Wie ist der Status des Raubschiffs? - Hält sich bedeckt.
Sie befolgen vermutlich das Protokoll.
Für den Aufprall wappnen.
Andocken beendet. Fahre Thermal- und Pulstriebwerke runter.
Emerson, du hast das Kommando. Ich sehe mich auf dem Haufen Weltraummetall um.
Das Gefecht scheint abzuflauen.
Kein klarer Sieger, alles nur Regimente.
Als Plünderer hätten sie vielleicht länger gelebt.
Mir wird ein riesiges Trümmerfeld auf dem Weg zu uns angezeigt.
Die Todeswelle kommt. Wir werden durch ein Meer aus Leichen manövrieren müssen.
Wake, die Unwägbarkeiten häufen sich.
Wir müssen schneller vorankommen.
Das gesuchte Objekt dürfte auf dem zweiten Deck sein.
In Ordnung. Ich gehe tiefer rein.
Hoffentlich überlebe ich das, und wehe, es lohnt sich nicht.
Ich habe ein Signal auf dem Radar.
Da kommt was Großes.
- Die Gutter springt in unseren Raum. - Was?
Wir sind noch außer Reichweite. Sie haben uns wohl noch nicht geortet.
Wir sind ihnen egal. Sie visieren das Raubschiff an.
Wer sagt, im Weltall höre man keine Schmerzensschreie?
Die Todesschreie vom Raubschiff waren ohrenbetäubend.
Könnte mir bitte jemand erklären was es uns gebracht hat,
dieses lästige Schiff zu zerstören?
Nichts. Es hat uns nichts gebracht.
Die Energiequelle war nicht auf dem Schiff. Es war Laservergeudung.
Deine Klappe sollte jetzt lieber geschlossen bleiben.
Die Gutter hat vor unserem Sprung das Signal in diesem Sektor empfangen.
Sir, ich empfange die Energiesignatur eines weiteren Kriegsfrachters.
Sie kommt mir bekannt vor.
Jekel, es ist die Revelator.
Bereithalten für Dekontaminationsprotokoll.
Außentür gesichert. Doc, ich bin drin. Es kann losgehen.
Phase eins der Dekontamination abgeschlossen. Bereithalten.
- Doc, lass mich rein. - Nein, du kennst die Regeln.
Das Schiff wird gleich von der Gutter zerlegt.
Sie visieren uns vermutlich gerade an. Öffne die Tür.
Im Weltraum kann man nichts tun, außer zu lernen.
Hättest du die Auswirkungen einer Virusinfektion unter Plünderern
so weit draußen in einem unbekannten Sektor studiert
würdest du mich nicht bitten, die Dekontamination abzubrechen.
Jetzt weiß ich, warum Wake dich hierbehält.
Eigentlich hast du mir beigebracht, die Regeln zu befolgen.
- Deine Waffen. - Danke.
Es ist Jekel, nicht wahr?
Es ist viel zu lange her,
seit dieses verhasste Wort über meine Lippen kam.
Was ist die Revelator?
Ein Schiff, das tief mit uns verwurzelt ist.
Eine Crew, die zerfetzt werden sollte.
Solche Energiewerte haben wir noch nie gemessen.
Wenn wir solche Signale empfangen...
Dann tun die Scanner der Gutter das auch.
Das heißt, wenn wir uns dieses Ding nicht schnappen, tun sie es.
Emerson, wir haben schon fast, was die wollen.
Dieses Schiff sendet eine seltene Energieanomalie.
Es könnte das sein, wonach du suchst, Jekel.
Ich liebe es, wenn du meinen Namen so sagst, Breathtaker.
Es klingt... so düster und...
so... So bösartig.
Jekel, hilf mir auf die Sprünge.
Wonach genau suchen wir tief im terillianischen Luftraum?
Na so was, es ist die Revelator. Natürlich.
Ganz klar.
Du musst herausfinden, wonach die suchen.
Ich will, dass ihr es mir bringt.
Damit ich es habe.
Danach pusten wir dieses umtriebige Schiff vom Angesicht des Alls.
Schließlich können im All...
schlimme Dinge passieren.
Steuerung an Kommando, hier Deck. Jagdgeschwader schicken.
Energiemessungen sprengen die Skala.
Das muss es sein.
Wunderschön.
Wiederhole die letzte Übertragung.
- Status? - Nicht gut.
Die Gutter hat vier Schiffe zu Wakes Position geschickt.
Alle sind besser bewaffnet und wendiger als die Minotaurus.
- Wake? - Verschwunden.
Auf den Monitoren ist alles verschwommen.
Finde ihn, Olos.
Doc, bereite bitte die Nasty Steamers vor.
Muss das sein, Emerson? Die sind so schädlich fürs All.
- Widerliche Erfindungen. - Doc, bereite einfach die Minen vor.
Revelator, ich habe unsere Beute.
Ich komme heim.
Verschwinde sofort, Wake! Da kommen mehrere.
Die Gutter nimmt Kurs auf uns und nähen sich, Emerson.
Ich sehe sie.
Wir probieren mal was Unkonventionelles.
Schließt dieser Plan meinen Tod ein?
Ja.
Ich hasse den Plan jetzt schon.
Doc, du musst auf die Krankenstation.
- Ist jemand verletzt? - Nein.
Was ist mit den Rauchminen?
- Sind sie bereit? - Fast.
Mach sie fertig, dann geh los. Wake wird blutig ankommen.
Warum kommt er blutig an?
Jekel, das Landungsschiff sendet eine seltene Energiesignatur aus.
Es hat eindeutig fremdartige Fracht.
Unzählige Systeme des Weltalls habe ich abgesucht.
Kein anderes Objekt im Universum
generiert diese einzigartige Energiesignatur.
Ja, aber was kann es?
Es kann alles.
Es kann absolut alles.
Na los, bringt mir das Schiff.
Verfolgung aufnehmen.
Revelator.
Revelator?
Zwölf, geh an die Schrottharpune. Du weißt, was zu tun ist.
Das wird Wake nicht gefallen.
Ich stehe das nicht mehr lange durch.
Revelator!
Wir haben unsere Beute verloren.
Verdammt!
Wir hätten anordnen sollen, das Feuer einzustellen.
- Ich... - Nein, du...
Ich bringe dich um, wenn du was Falsches sagst.
Ich fände es furchtbar, wenn das passiert.
Und jetzt machst du aus diesen unfähigen Trotteln Weltraummüll.
Tu es
Dein Plan hat funktioniert.
Ich steige nie wieder aus einem heilen Schiff aus.
Okay, Leute, ich bin bereit. Zündet die Minen.
Aktiviere die Rauchminen.
Sir, die Revelator feuert.
- Sie verteilen eine Art... - Eine An was?
Ist es eine Waffe?
Möglich. Es ist definitiv Alien-Technologie.
- Und was tut es? - So was habe ich noch nie gesehen.
Lade alles, was wir haben, Overkill.
Die Revelator ist ein wendiges Schiff. Sie ist tückisch.
Bereite Geschütze vor.
Revelator, ich stecke wieder in Lebensgefahr.
Mein Sauerstofftank ist beschädigt, ich schätze, mir bleiben zwei Minuten.
Wake, verschwende deine Atemluft nicht.
- Teile sie dir ein. - Ja, aber...
Holt mich hier raus.
Sie ist weg? Die Revelator ist gerade verschwunden.
Warum überrascht mich das nicht?
Jekel, deine Energiesignatur ist zurück.
Ich empfange ein schwaches Signal. Es hat die Explosion wohl überstanden.
Das ist gut.
Vielleicht ist es Zeit für etwas Schiff-zu-Schiff-Diplomatie.
Wake?
Stell das zu Wake durch, das muss er hören.
Wake, ich weiß, dass du da draußen bist.
Du kannst mich hören, Wake.
Selbst im All kann ich dich riechen.
Deinen ranzigen Plündereratem.
Jekel, Diplomatie.
Gib mir, was ich will.
Gib mir den Chaosgenerator,
oder ich zerlege diesen Teil des Alls, nur um dich fertigzumachen.
Du hast dem Ding einen Namen gegeben?
Dann muss es ja wirklich wichtig sein.
Ich bin froh, dass ich es bin der es dir wegnimmt.
Du unverschämter...
Ist dieses elende...
Verräterweib immer noch bei dir?
Emerson?
Bist du da?
Wenn du mit mir gereist wärst,
hättest du Gefallen an den edlen Dingen des Universums gefunden, Emerson.
Aber ich ließ dich gehen.
Und du entscheidest dich für Wake?
Ich denke, das war dein größter Fehler, Emerson.
- Zwölf, wie ist dein Status? - Bin fast da.
- Mallory, geht es dir gut? - Ja. Außer dir nennt mich niemand so.
- Wie? - Mallory.
Falsch. Wake nennt dich Mallory.
Olos auch, es ist ein schöner Name. Warum nennst du dich nur "Doc"?
Das ist kompliziert.
Egal, was geht auf dem Schiff vor? Wie ist unser Status?
Niemand sagt mir was, bis alle voller Blut sind,
oder irgendwas explodiert oder auseinander?iegt.
Rettungsmission. Wake ist draußen im All.
Schon wieder? Also das war der Plan.
Kein Wunder...
- Zwölf, du musst zur Luftschleuse - Stimmt.
- Du hast recht. - Zwölf...
Geh. Geh schon.
Ideen?
Wir könnten zufällige Störmuster berechnen,
um die Reaktionsposition der Revelator zu erahnen
und sie festnageln.
Flächenbeschuss in die Wolke.
Das könnte die Revelator zwar zerstören, aber es zwingt sie aus ihrem Versteck.
Du lässt den Tod so verlockend klingen, Breathtaker.
Deshalb ist der Weltraum so problematisch.
Lieber ein Nahkampf nach dem Atmosphäreneintritt.
Komm schon, Overkill.
Das All ist das letzte Jagdgebiet.
Ganze Planeten zu entvölkern...
ist einfach zu intim, zu blutig.
Stellt mir einen Schlachtplan auf, eine Konfiguration.
Maximale Streuung, nur Flüssigmetall-Laser.
Denkt daran:
Wir wollen sie nur verwunden.
Ich habe Wake erfasst. Ich schieße jetzt.
Sie kommt, Wake.
Guter... Gute Arbeit, Zwölf. Bring ihn rein, es wird langsam eng.
Guter Schuss.
Das war knapp. Hab schon Spucke geatmet.
Guter Schuss, Zwölf. Emerson, bist du auf der Brücke?
Dumme Frage. Jekel bereitet einen Angriff vor, das spüre ich.
Olos soll ein Sprungprotokoll zum sofortigen Abflug konfigurieren.
- Schon erledigt. - Sie ist gut.
- Bitte sag, dass Doc auf mich wartet. - Tut sie.
Wie entkommst du nur jedes Mal so knapp dem Tod?
Anscheinend ist knapp gerade so genug. Und ich habe die beste Crew des Alls.
- Auf zur Krankenstation. - Okay.
Du bist übel zugerichtet.
Weltraumbergung ist ein brutaler Job. Wie geht es meinem Bein?
Es verheilt. Ich konnte dein Muskel-, Oberschenkel- und Bindegewebe richten.
Danke.
Was ist das?
Ich bin nicht sicher. Ich weiß nur, dass die Kernwerte die Skala sprengen,
und dass Jekel es unbedingt will.
- Das bedeutet nichts Gutes. - Nein.
Er hat es irgendwie genannt...
Den "Chaosgenerator".
Kanonen geladen. Die Wolke ist bereits anvisiert.
Ich bin dieses Spielchen leid.
Zerstören wir die Revelator einfach.
- Meinst du nicht "lahmlegen"? - Nein, ich habe mich umentschieden.
Reißt sie in Stücke.
Wake und seine ganze Crew.
Die Wolken sollten lange genug für die Eingabe der Fluchtkoordinaten halten.
- Die Gutter schießt mit Flüssiglasern. - Was?
Die Strahlen verfestigen sich beim Aufprall
und verursachen große interne Schäden.
Zartaliois-Technologie. Dafür hätte Jekel sicher seine Familie umgebracht.
Was hat Emerson vor? Das hält die Revelator nicht aus.
Krankenstation, auf Sprungprotokoll vorbereiten!
Krankenstation gesichert.
Energieausstoß. Die Revelator will springen.
Feuert alles, was wir haben, in die Wolke.
Das ist eine Menge.
- Unter Beschuss. - Triebwerke starten.
Primärkupplungen ausgefallen.
Geringe Schäden auf Deck zwei und drei.
Ich habe ein schwaches Verfolgungsmuster für die Revelator.
Übersteht die Gutter den tiefen Sprung?
- Die Maschinen sind stabil. - Ich könnte das Sprungprotokoll knacken.
- Ich bringe uns nah ran. - Wie nah?
- Bis auf wenige Raumsektoren. - Das ist riskant.
Ich will den Chaosgenerator.
Ja.
Er ist die ultimative Antwort.
Wake.
Ich... Ich kann mir niemanden sonst im gesamten All vorstellen,
den ich lieber zur Strecke bringen und pulverisieren würde.
Ich kriege dich.
Ich werde dich finden.
Chaosgenerator hin oder her.
Ich werde deinen abgetrennten Kopf
an meinem Schiff vorbeischweben sehen.
Das ist alles? Sieht nicht spektakulär aus.
Eher primitiv.
Es ist leicht.
Doc, bring es doch in die Zentrale und hol die Meinung von Olos und Zwölf ein.
Das könnte ich tun, aber ich habe hier im Labor Wichtigeres zu tun.
Ich nehme das Ding mit und gehe in die Zentrale.
Sehr gut, Doktor. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Jedes Mal, wenn du raus in den Weltraum gehst,
um etwas zu bergen... stirbst du beinahe dabei.
Ich sollte dich einfach abknallen,
hier und jetzt, und mir den Kummer ersparen.
Das kannst du nicht tun. Ich habe hier das Sagen.
Im Ernst?
Ja, im Ernst.
Irgendjemand wird das zurückhaben wollen.
Laut den letzten Scans der terillianischen Schlacht
gab es auf beiden Seiten keine Überlebenden.
Was für eine Verschwendung.
Ist es nicht komisch, dass die Terillianer Bürgerkrieg führen?
Sie sind doch eine Rasse von Forschern.
"Wir bauen Waffen, nutzen sie aber nicht", ist ihr Kredo.
Wake sagte, dass der Bereich, den er untersucht hat,
zu einem beschädigten Waffentechnikschiff gehörte.
Waffentechnik?
Was ist, wenn sie darum gekämpft haben?
Jekel muss gewusst haben, dass es da ist, er ist extra dorthin gesprungen.
Was genau ist dieses Ding, Jungs?
Ich frage mich, ob...
Was... Ist das wirklich passiert?
Scheußlich.
Wake, du solltest wohl besser sofort herkommen.
Was ist denn hier passiert?
- Wo ist Zwölf? - Du stehst in ihm.
- Er hat dieses Ding berührt. - Was?
- Es hat ihn zerfetzt. - Das Ding ist harmlos.
- Sag ihm das. - Ich hab es doch getragen. Schaut.
- Nein! - Was?
Seltsam.
Warum bist du nicht tot?
Tötet das Ding wahllos Leute? Emerson, fass es an.
Ganz bestimmt nicht.
Es zapft die Energiekerne des Schiffs an.
Es ist was anderes...
- Es scannt unsere Systeme. - Genau.
Es führt Protokollprüfungen aller Systeme durch.
- Aller Systeme? Jagen wir es hoch. - Nein, nein.
Ihr werdet das vermutlich nicht glauben,
aber dein kleiner Generator hat ein Problem entdeckt.
Was? Wo?
Offenbar haben wir ein Leck in den Triebwerksschächten.
Die Flüssiglaser der Gutter
haben die Kühlmittelreserven und Druckdämpfer durchlöchert.
Was?
- Wir bluten aus. - Also kein Atmosphäreneintritt.
Die Hitze würde durch unsere Hülle schneiden.
Prima, ein weiterer sicherer Tod.
Triebwerksschächte. Das heißt...
Jemand muss da runter und die Dämpfer neu starten.
Und wer?
- Ich. - Nein.
Ich kenne die Schächte am besten. Ich gehe.
Ich spiele jetzt nicht den Helden. Geh nur.
Du würdest eh nirgends durchpassen.
Was wir auch tun, wir sollten es besser schnell tun.
Zwölf ist tot.
Ich werde... Ich...
Olos, mach hier sauber.
Was? Komm schon.
Emerson, geh runter. Wir treffen uns auf der Brücke.
- Wirst du mit ihr reden? - Ich schätze, das muss ich.
Das wird wehtun.
Sicher, dass du das tun willst?
Ich habe keine große Wahl, oder?
Es sei denn, ich will den Rest meines Daseins aussehen wie Abschaum.
Vermutlich nicht.
Jekel, darf ich dich was über diesen Plünderer Wake fragen?
Dein Hass auf ihn reicht in zwanghafte Tiefen.
Und diese Frau, Emerson.
Seltsam, dass niemand sie je erwähnt hat. Nicht mal du.
Sie verfolgt mich. Sie und Wake.
Sagen wir einfach: Wenn eines in diesem Universum gewiss ist,
dann ist es die Tatsache, dass wir alle...
immer wieder auf unsere Feinde treffen.
In der Tat.
Ich versuche nur, den wahren Grund deiner Verachtung für sie zu verstehen.
Liebe vielleicht?
Das ist es, nicht wahr? Ich hätte es wissen müssen.
Bist du...
eifersüchtig, Breathtaker?
Vergnügen ist das ultimative Verderben.
Eine kranke, erbärmliche Schwäche.
Es ist eine Waffe, die ich meisterlich führe.
Es gibt keinen Mann, den ich nicht mit dem Versprechen eines Kusses töten kann.
Du...
- Du bist eifersüchtig. - Möglicherweise.
Olos, ich habe den ersten Knotenpunkt erreicht.
Die Strahlen haben sich wohl im unteren Gitterbereich verhärtet.
Nach einigen Schnitten sollte der Rest in sich zusammenfallen.
Alles klar, und was dann?
Der schwere Teil.
Du musst den Kühltank abdichten und die Dämpfer neu starten.
Und wenn ich das nicht schaffe?
Dann wird das Schiff explodieren.
Klar, natürlich.
Hey.
Darf ich mich zu dir setzen?
Wie gehst du damit um, Wake?
Ich meine, ich weiß ja...
Das hier ist unser Ding, unser Stil, aber...
Wie schaffst du es, im Gefecht deine Gefühle unter Kontrolle zu halten?
Wie verdrängst du all die furchtbaren Dinge,
die du gesehen oder sogar getan hast?
- So viel Schlimmes habe ich nicht getan. - Ich weiß. Ich weiß.
Ich kann nur manchmal die Trauer nicht abschütteln.
Ich versuche es wirklich, aber es geht einfach nicht.
Hör auf, es zu versuchen.
Unsere einzige Mission hier draußen ist zu überleben,
Schiff und Crew zu beschützen.
Ist das denn genug?
Du klingst wie Emerson. Ja, das ist genug.
Vorerst.
Es ist, als würde im Innern etwas an mir zerren.
Ich will es rausreißen, was es auch ist, und es wegwerfen.
Du warst schon immer stark. Beachte nur jederzeit die Regeln:
Trag eine schnellere Schusswaffe, sei deinem Feind voraus,
überstehe das All und...
Plündere das Universum. Ich weiß.
Ich weiß.
Das ist alles gut und schön, aber...
- Willst du noch mehr'? - Nein. Nein.
Nein, ich mag mein Leben auf der Revelator sehr.
Ich mag mein Leben wahnsinnig.
Ich bin hier praktisch aufgewachsen, ihr seid mein Ein und Alles.
Es ist nur wegen Zwölf. Warum...
Warum musste ich mich in jemanden verlieben, der so...
- Todesanfällig ist? - Ja.
Er ist einzigartig.
Selbst im Weltraum ist Liebe scheiße.
- Ja, irgendwie schon. - Ja.
Aber man sollte es dennoch versuchen. Man wird schnell einsam hier.
Moment mal... Du und Emerson?
Nun, Emerson hasst mich, also haben wir eine dauerhafte Bindung.
Ich brauche dich auf der Krankenstation. Meine Crew soll fit sein für Data Ocean.
- Wann kannst du einen neuen Zwölf bauen? - Dreizehn.
Es wird Klon Nummer dreizehn sein.
Stimmt.
Ekelhaft.
Naja, da sein emotionales und visuelles Abbild
dauerhaft mit seinem Persönlichkeitskern verbunden sind,
reift bei Verlust einer Lebenslinie umgehend ein neues Körperpaket.
- Das war mir etwas zu technisch. - Das war noch gar nichts.
All seine ursprünglichen Erinnerungen und Wissenszellen
werden an den Nachfolgeklon weitergegeben.
Persönlichkeitsangleichung, nichts geht verloren außer einem Gendefekt.
Es ist ziemlich ausgereift. Für einen Kerl ist er vielschichtig.
Wie lange?
Sobald ich sein Gehirn hydratisieren kann.
Du solltest Dreizehn zum Atmosphäreneintritt haben.
Das ist nicht gut.
- Wake, wir brauchen dich auf der Brücke! - Was du nicht sagst.
Emerson?
Hast du die zweite Spitze gefunden?
Ich konnte eine wegschneiden. Gehe zum nächsten Abschnitt.
Die Systemwerte fallen. Du musst das zweite Loch abdichten.
Ja, nur ist die Bewegungsfreiheit hier eingeschränkt.
Tu es einfach.
Ich sehe die zweite Spitze.
Sie ist ziemlich tief eingedrungen.
Ich sollte die meisten Schäden wegschneiden können,
aber der Neustart der Dämpfer wird schwierig.
Triebwerke im kritischen Bereich.
Jekel will uns in der Chirurgie sehen. Overkill, bitte sei zuvorkommend.
Breathtaker hat mich gewarnt, dass er mies drauf ist.
Weißt du, was ich denke, Mercenary Girl?
Die Gutter sollte das Universum plündern,
statt mit Reliktjagden Raum zu vergeuden.
Wir sollten mies gelaunt sein.
Ich bin kriegshungrig. Ich sage, es reicht.
Das ist Jekels Schiff, Overkill. Er meint es ernst und irrt sich selten.
Also reiß dich zusammen und mäßige dich.
Das werde ich.
Vorerst.
Gut, dann komm jetzt in die Chirurgie.
Ich stecke fest.
Es hat keinen Zweck. Ich kann...
Ich komme nicht heran.
Du hast keine Wahl. Die Pulstriebwerke sind im kritischen Bereich.
Ich bin dabei.
Komm schon. Komm schon.
Komm schon.
- Emerson... - Pulsantrieb im kritischen Bereich.
Hör zu. Wir werden ins All zerstäubt, wenn du die Dämpfer nicht neu startest.
- Das wird nichts. - Emerson?
Streck dich.
Komm schon!
Ich hab's!
Das System stabilisiert sich.
Sie hat es geschafft.
Die Kühlmitteldämpfer starten neu.
Die Luftzufuhr stabilisiert sich.
Pack zusammen und komm raus da.
Wirst du mich anschreien, weil ich unnötig mein Leben riskiert habe?
Ich doch nicht. Du hast meinen Hintern gerettet.
Ist das nicht dein Job?
Nein, ihrer. Darin ist sie die Beste.
Das überlasse ich ihr. Außerdem treffe ich die wichtigen Entscheidungen.
Schön gesagt.
Und nun, wohin?
Das Savo-System.
Data Ocean.
Ich will herausfinden, wozu dieser Chaosgenerator fähig ist.
Gut gemacht, Jekel. Die meisten überleben diese Prozedur nicht.
Oder sie werden wahnsinnig.
Ich habe die seltene Gabe einer Bestimmung erhalten.
Kläre uns auf.
Das werde ich.
Ich hatte eine Offenbarung, einen Moment der Erleuchtung.
Ich habe diesen Gegenstand gesucht.
Diesen Chaosgenerator.
In jedem System.
Ich hörte das Flüstern,
das mir die Existenz eines solchen Geräts verkündete.
Eine außerirdische Konstruktion,
die das gesamte Wissen des Universums enthält.
- Unmöglich. - Das dachte ich zunächst auch.
Hörst du die Geschichten oft genug, offenbart sich die Wahrheit.
Legenden werden zur Realität.
Emerson und Wake waren damals bei mir.
Wir sprangen... in ein Gebiet.
Wir plünderten ganze Planeten.
Mir ging es nicht um das Wasser, die Nahrung oder Technik, die wir bargen.
Ich wollte Informationen.
Jede Information, die mich zum Generator führt.
Ich ließ ganze Planeten verwüsten...
nur für einen Funken, einen winzigen Hinweis,
einen Anhaltspunkt für meine Suche. Und dann...
Dann sind sie gegangen.
Sie ließen mich im Stich.
Sie stahlen mein Schiff.
Wieso?
Wegen eines kleinen Mädchens.
Es geschah alles auf Prime 7426.
Ich erinnere mich an Prime. Ein grauenhafter Planet.
Wir haben eine Kolonie geplündert, ganz tief im All.
Jekel wollte gerade die letzte Überlebende kaltmachen.
Ein kleines Mädchen. Wake drehte durch.
Er rettete das Mädchen und ließ uns auf dem Planeten zurück.
Emerson ist mit ihm gegangen.
Du suchst nach diesem Ding, so lange du zurückdenken kannst.
Und du hast es immer noch nicht gefunden.
Meinst du nicht, du solltest es gut sein lassen?
Stellst du mich noch einmal infrage, Plünderer,
werde ich dich zerfetzen.
Hast du verstanden?
Jetzt möchte ich hören, dass mein Schiff repariert wurde
während Breathtaker mich so fürsorglich gequält hat.
Ja, Jekel. Alle nötigen Reparaturen wurden erledigt.
Auf deinen Befehl können wir die Revelator und ihre Crew verfolgen.
Also...
Na dann... schnappen wir sie uns.
Eine Frage noch. Was ist aus dem Mädchen geworden?
Vermutlich hat Wake...
sie auf irgendeinem Planeten ausgesetzt.
Doc?
Ja, ich bin hier. Was gibt es?
Wir beenden unseren Sprung. Emerson und ich gehen zur Oberfläche.
Wir bringen den Chaosgenerator zu Data Ocean.
Wenn das der Plan ist.
Ich bleibe auf dem Schiff und kümmere mich um die Reparaturen.
Gut. Olos will auch ein paar Tests mit der Revelator machen.
- Ich bleibe auf Empfang. - Sag Bescheid, wenn Dreizehn wach ist.
- Er ist Teil der Crew, ich brauche ihn. - Wird gemacht.
Doc, alles in Ordnung?
Ja, ich mache nur ein paar abschließende Tests.
Klingt gut. Wir sehen uns in Kürze.
Du bist wirklich einzigartig, Kaleb.
Bitte, bitte sei vorsichtig mit diesem Körper.
Es ist der letzte.
Dein Defekt hat dich schließlich eingeholt.
Das scheint wirklich ein seltener Fund zu sein.
Nichts. Kein Bild, keine Aufzeichnungen,
keine gesicherten Informationen existieren zu diesem Objekt.
Mit Ausnahme von planetaren Legenden geflüsterten Erzählungen,
die schwer zu dokumentieren und unzuverlässig sind.
Dennoch sagst du, du hast es von einem Klumpen Allschrott geborgen?
- Ja, diesem Kriegstransporter. - Terillianischen Ursprungs?
Ja, Data Ocean. Terillianisch.
Du hast uns in ihr Gebiet geschickt.
Eine Rasse, deren Bürgerkrieg ihr ausnutzt.
Eine Rasse, die bekannt ist für Reisen in die Tiefen des Alls.
Sehr gefährlich.
Wie tief?
Nun ja... Sehr, sehr tief.
Jenseits der Bereiche, über die ich Kenntnis habe.
Das hast du unterschlagen, als du uns mit dem Sprung beauftragt hast.
Wir haben dort Sauerstofftanks,
Alien-Technologie und Vorräte gesucht.
Du hast uns in ein Kriegsgebiet geschickt.
Das habe ich wohl, aber womöglich aus gutem Grund.
Seht die Beute an.
Ihr sagt, euer genetischer Klon Zwölf wurde getötet.
Ein einzigartiger Plünderer stirbt, nur weil er das Gerät berührt hat.
- Ist jetzt Dreizehn dran? - Ja.
Vielleicht wirkt das Artefakt auch auf genetischer Ebene.
Es ist denkbar, dass das Objekt,
als Zwölf Direktkontakt mit ihm hatte, ihn als Bedrohung ansah.
Apropos Bedrohung: Das Raubschiff ist zerstört.
Jekel war dort.
Unerwartet. Vielleicht fand er uns durch Zufall.
Fakt ist, er suchte den Chaosgenerator.
Interessant... Jekel. Er ist so skrupellos wie hartnäckig.
Er weiß sicher, dass ihr mich um Rat fragen würdet.
Interessant. Die Gutter ist in unser System gesprungen.
Wir haben Zeit. Erkennt unsere Position nicht.
Ihr solltet das System verlassen. Überlasst mir das Gerät für ein Schiff.
Ihr sagtet selbst, dass die Revelator schrottreif ist.
Nein, sie ist reparaturbedürftig, aber nicht schrottreif.
Ihr müsst euch trotzdem vor Jekel verstecken.
- Was ist mit dir? - Jekel braucht meine Informationen.
Nur ich habe Zugriff auf alle Sprungprotokolle des Universums.
Darauf würde ich mich nicht verlassen, Data Ocean.
Sieh dich nur um. Informationen Iügen nie.
Aber Plünderer schon.
Warum trägst du überhaupt eine Handfeuerwaffe?
Nur für den Fall.
Welchen Fall?
Ich habe dich kämpfen sehen. Du brauchst keine Waffe.
Sagen wir einfach, sie vervollständigt mein Outfit.
Technotik verriegelt.
Ermittle den Eintrittswinkel.
Vektorisiere primäre Schubkessel.
Treibt mir diesen Data Ocean auf.
Verlass dich drauf.
Seid ihr fertig? Die Gutter ist im Gravitationsfeld von Savo.
Jekel bringt uns in die Atmosphäre.
- Wie lauten unsere Protokolle? - Data Oceans mobiles Versteck finden.
Seine neue Festung basiert auf einem erbeuteten Aufklärungstranspoiter.
So kann er sich unentdeckt bewegen.
Wir müssen die örtlichen Plünderer aufmischen.
Irgendwer kennt sein Muster. Wir müssen es nur aus ihm rausquetschen.
Atmosphären?ügel fahren aus.
Bereit zur Zündung der Primärtriebwerke.
- Jekel gleitet und rutscht. - Anschnallen.
Was heißt das?
Plünderer-Überraschungstaktik. Anstatt langsam treten wir im Sturzflug ein.
- Keinen Plan vom Weltraum, was? - Nein, aber ich könnte dich töten.
Na gut.
Jekel ist irre, so ein Manöver zu versuchen.
Deshalb habe ich bei ihm angeheuert. Er liefen den besten Blutrausch.
Wir schlüpfen durch das planetare Sensornetz.
Für das Radar sind wir fallendes Weltraummetall.
Niemand rechnet mit einem so schnellen Schiff.
Der Eintritt ist nur die halbe Miete. Wir müssen in die Gravitationsströmung.
Hey, Olos, kannst du mir den Kernschleifer reichen?
Danke, hab ihn.
Du hast was?
- Dreizehn! - Was?
- Ich muss aufhören, mich umzubringen. - Ich weiß.
- Immerhin habe ich neue Klamotten. - Auseinander, ich will auch mal.
Das war das erste Mal, dass nicht du dich umgebracht hast.
Es war nicht deine Schuld, Zwölf.
- Dreizehn. - Richtig, Dreizehn.
Wir besorgen dir ein Namensschild.
- Das Gerät hat was mit mir angestellt. - Ja, du bist explodiert.
- Es war widerlich. - Nein.
Es hat mir eine Anleitung eingebrannt,
wie man es benutzt oder installiert.
- Ich bin mir nicht sicher. - Was?
Durch die Träume, die ich in der Stasiskammer habe,
kann ich Erinnerungen und neue Informationen speichern.
- Das ist normal. - Ja, aber...
Als ich diesmal wieder zu Bewusstsein kam,
war es ganz anders.
Du willst also sagen, dass der Chaosgenerator dich kaltgemacht hat...
Er hat dich zerfetzt,
um eine Gebrauchsanweisung in dein Kerngedächtnis einzubrennen?
- Ich... Also... - Ich, äh...
- Wake und Emerson sollten das hören. - Wo sind sie?
Sie sind mit dem Chaosgenerator bei Data Ocean.
Bringt mich runter. Ich muss mit ihnen reden.
Okay, nimm die Minotaurus 2. Ich war dabei, sie zu optimieren.
Ich habe Upgrades installiert, die Navigation verbessert...
Bitte stirb nicht noch einmal.
Ich liebe dich.
Ich weiß. Ich höre, was du sagst, während ich regeneriere.
Moment mal.
Nein, das ist unmöglich.
Ich weiß, dass du auf mich aufpasst. Du bleibst bei mir.
Du redest mit mir. Ich kenne sogar meinen Namen.
Er lautet Kaleb. Ich mag ihn, er ist so altgalaktisch.
Du weißt, sobald du unten bist,
schließt Data Ocean dich an irgendein irres Informationsextraktionsgerät an.
Vielleicht erfahren wir nur so, was wir wissen müssen.
Passe Sturzflugsequenz an.
Bring uns rein, im tiefen Gleitflug.
- Das Ding ist sicher, oder? - Es ist sicher und schmerzfrei.
Ich benutze es auch an mir, und seht mich an.
Seht, sein Gehirn produziert bereits Bilder.
Dreizehn, begreifst du irgendeine dieser Symbole?
- Nein, aber... - Sieht nach Alien-Blaupausen aus.
Diesen Plasmaschild könnten wir nie durchdringen.
Schwere Geschütze, Alien-Versorgungsgilden,
Planetenstandorte, hydraulische Spezifikationen.
- Jede Menge Technologie. - So viele Rohdaten.
Wir müssen sie speichern, ordnen, auswerten.
- Du weißt nicht, was das ist, oder? - Doch.
Der vielleicht größte Zufallsfund des Universums.
Nein, das ist eine Anleitung zur Kontrolle des Universums.
Kein Wunder, dass Jekel sie will.
- Ich kümmere mich darum. - Bist du sicher?
Ich saß in der Gutter im Weltall fest. Ich brauche das.
Wir brauchen Informationen über Data Oceans Versteck.
Ich werde nett sein. Davon abgesehen:
Wann sah der Tod je dermaßen gut aus?
Also, wo ist Data Ocean?
Er könnte überall sein. Sein Landschiff bewegt sich ständig,
Niemand weiß, wo er das nächste Mal Halt macht.
Er traut keinem von uns.
Du meinst also, niemand in diesem Plünderer-Laden weiß, wo Data Ocean ist.
Genau das meine ich.
Das ist bedauerlich.
Bist du auf der Jagd? Willst du ordentlich rangenommen werden?
Wie war das gerade?
- Wir haben nur ein Teil. - Was?
Der Chaosgenerator hat drei Teile wir haben nur eins.
Wir brauchen alle drei, damit er funktioniert.
Ich muss deine Protokolle durchsehen, das System finden.
Welches System? Wonach suchst du?
Ich weiß nicht. Ich sehe dieses Bild von zwei schwarzen Planeten.
Schwarzes Gestein, schwarzer Mond.
Interessant.
Das Ro-System besteht aus schwarzen Planeten, schwarzem Gestein.
Tödliche Planeten, ganz lief im All.
Und dort ist der zweite Teil?
- Ja. - Super. Und wo ist der dritte Teil?
Mein Kopf ist gerade total vernebelt.
Die Informationen enthüllen sich mir nur langsam, in Schüben.
Dann haben wir wohl alle unseren Spaß mit dir.
Wenn Jekel so was in die Finger bekäme, würde er ganze Galaxien auslöschen.
Jekel ist auf dem Weg hierher. Er legt uns alle um.
Vergesst den Deal, nehmt den Chaosgenerator mit.
Dieses Gerät ist Jekels perfektes Vermächtnis.
Er will es, wird davon angezogen.
- Könnte es für Gutes eingesetzt werden? - Kommt drauf an, was für dich "gut" ist.
Für mich sieht es aus wie eine galaktische Weltuntergangsmaschine.
Ihr müsst mit der Revelator die anderen Teile finden.
Dann wisst ihr, was zu tun ist, wenn es so weit ist.
- Wo? Auf den schwarzen Monden? - Ja, dorthin fliegen wir.
Schreibst du uns bitte ein Sprungprotokoll ins Ro-System?
- Ich habe doch nichts getan. - Du bist ein Mann, das reicht.
Wie bitte? Das ist nicht fair.
Du kannst kein ganzes Plünderer-Lager auslöschen.
Habe ich doch gerade. Ich will wissen, wo Data Ocean ist.
Sieh dich um, wenn du Inspiration brauchst. Ich versuche nett zu fragen.
Er pendelt zwischen drei Landepunkten, das weiß jeder.
Er ist leicht zu finden.
Wo ist der nächste Landeplatz?
Die Gebirgsküste nahe der äußeren Grenzlinie.
Mehr wollte ich gar nicht wissen.
Die brauche ich nicht. Ich mag Pistolen nicht mal.
Plumpe Waffen.
Du schienst sie nicht zu brauchen. Ich habe nie jemanden so kämpfen sehen.
Du hast alle getötet.
Das habe ich. Mein Name ist Breathtaker.
Merk ihn dir, falls man dich fragt, wer das war.
Wie soll er sich deinen Namen merken, wenn du ihm das Hirn wegschießt?
Das war ein Unfall.
Wenn du das auf jedem Planeten machst, wird dich nie jemand kennen.
Aber sie hat die Information besorgt. Wir wissen, wo Data Ocean ist.
Es kommt selten vor, dass wir so tief ins All fliegen.
- Gegenkontrolle der lonenmotoren. - So tiefer Raum ist gefährlicher Raum.
Berechne die Parameter.
Ich traue Data Ocean trotzdem nicht.
Dafür ist es zu spät. Haltet euch fest, Leute.
Ich habe ihn gesehen und berührt.
Er ist alles, was du sagtest, und noch viel mehr.
Ist das so?
Und?
Keiner von uns sollte ihn haben.
Das ergibt keinen Sinn, besonders in deinem Fall.
Data Ocean, deine gesamte Existenz besteht aus der Beschaffung von Wissen.
Wissen allein ist schon gefährlich, Jekel.
- Dieses Wissen ist tödlich. - In der Tat.
Also, wo ist die Revelator?
Du willst Informationen, ohne darum zu kämpfen, Jekel?
Das ist so ermüdend.
Aber darauf kommt es wohl kaum an.
In jedem Fall... stirbst du heute Nacht.
Warum?
Der Chaosgenerator ist wie eine verführerische Frau.
Warst du einmal in ihrer Gegenwart, bist du wie besessen.
Du verstehst also, mein lieber Data Ocean,
warum ich bereit bin, dich in zwei Teile zu reißen,
um zu kriegen, was ich will.
Und das... meine ich verdammt ernst.
- Ich weiß. - Nein...
Das Ro-System.
Was du suchst, befindet sich im Ro-System.
Interessant.
Das... ist äußerst interessant.
Das ist die Randgalaxie, aber...
Warum solltest du mir das einfach so verraten?
Wenn du Wake und der Revelator folgst,
musst du in die dunkelste, tiefste Ecke des bekannten Universums.
Ein System, das in Sachen Raumfahrt erbarmungslos ist.
- Bessere als du sind dort gestorben. - Nenn mir einen.
Verlässt du...
jemals diesen Unterschlupf, Data Ocean?
Verlässt du jemals diese Zelle?
Vorsicht, Jekel.
Ich könnte dich und dein Schiff leicht in einen Stern schicken.
Verschone mich wenigstens mit deinem schwachen, intellektuellen Gefasel,
bevor du mich abknallst.
Hast du dir vorgenommen, absichtlich immer das Falsche zu sagen?
Du wirst den Chaosgenerator nie bedienen können.
Wake kennt seine Macht und wird ihn zerstören.
Nicht, wenn ich es verhindern kann.
Aber weißt du, was mir gerade klar geworden ist, Data Ocean?
Du bist viel gefährlicher, als mir lieb ist.
Es ist egal, was du mir antust, Jekel. Du wirst so oder so sterben.
Nein. Nein.
Nein, ich sicher nicht.
Aber ich bin sehr beeindruckt,
wie tapfer du den Tod akzeptierst.
- Ehrlich beeindruckt. - Ich habe ein Geheimnis.
Das kannst du gerne mitnehmen.
Ich empfange eine Anomalie von der anderen Seite des schwarzen Planeten.
Das ist unser System, es erscheint nur nicht auf dem Schirm.
Hey, Wake. Wir sind in Reichweite des zweiten Stücks.
Geht das auch ein wenig genauer?
Wir sind tief im AN. So ist das ein wenig vage, oder?
- Nein. - Okay.
Ich habe Data Ocean gefunden.
Er war recht kooperativ.
Ohne mich hättest du es nicht geschafft.
Möglich.
Er hatte den Chaosgenerator.
Hast du ihn gesehen?
Nein.
Aber es gibt ihn?
Er existiert.
Er hat... schon immer existiert.
Ich nehme das Puls-Bike, erkunde das All
und erstelle ein Landungsprotokoll für dich und die Minotaurus 2.
Du nimmst Doc und Dreizehn mit, nicht?
Soll ich echt nicht mit?
Du musst auf dem Schiff bleiben, Wake.
Wenn Jekel bei Data Ocean war, weiß er, dass wir hier sind.
Das heißt, die Gutter wird kommen.
Du bist die beste Überlebenschance der Revelator.
Okay.
Diese Plünderung... wird einen von uns das Leben kosten.
Wir haben dem All viel genommen. Es ist Zeit, was zurückzugeben.
Immerhin retten wir das Universum.
Liebe im Weltraum...
ist scheiße.
Ich finde es einfach...
schmerzhaft ironisch, dass Wake ihn hat.
Und was jetzt?
Nun ja...
Wir verfolgen die Revelator. Wir setzen die Jagd fort.
Ich werde... mich nicht zufriedengeben...
bis mich dieses Schiff und seine Crew nicht mehr heimsuchen.
Ich kann mir nur ausmalen, wie sich solches Wissen und Macht anfühlen.
Du wirst es erleben.
Ich verspreche dir, du wirst es erleben.
Es ist etwas, das ich will.
Etwas, das wir beide verdienen.
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
Sollen wir das Universum zerfetzen?
Ja, das werden wir.
Die Anomalie ist ein schwarzer Mond auf der Rückseite des Planeten.
Bist du sicher? Er taucht auf keinem meiner Sensoren auf.
Klar, ich kann ihn ja sehen.
Zumindest das, was man sehen kann. Es ist einfach eine dunkle Kugel.
Keine Sterne, er hebt sich kaum vom All ab.
Fast wie der Effekt der Nasty Steamers.
Dunkler Raum. Es ist ein seltenes, aber dokumentiertes galaktisches Phänomen.
Die Schwerkraft eines großen, schwarzen Planeten
krümmt das sichtbare Licht der Oberfläche seines Mondes.
Das ist ein Schiff-Killer.
- Wake, hast du gehört? - Ja. Ja.
Versucht die diagnostischen Scans der Revelator zu fokussieren.
- Berechnung läuft. - Die Atmosphäre ist dünn.
Aber man kann atmen.
- Wake, da ist noch etwas. - Und das wäre?
- Die Scanner empfangen Zeichen von... - Leben.
Plünderer. Es ist eine kleine Kolonie.
Sehr klein. Sieht aus wie...
Sieht aus wie eine Absturzstelle.
Das muss es sein. Ich komme rein. Startet die Minotaurus 2.
Fliegt zum Planeten und holt den zweiten Teil.
Wake, die Gutter ist gerade hergesprungen.
Ich bin bereit. Ganz egal, es ändert nichts.
Wir befolgen die Protokolle, und alles wird gut.
Warum solltet ihr auf diesem verlassenen Mond landen?
- VW suchen etwas. - Wonach könntet ihr hier suchen?
Was könnte euch interessieren?
Seht euch doch um: Hier gibt es nichts als Dunkelheit und Tod.
Wenn ich euch töten wollte, könnte ich das tun.
Ich könnte euch aus den Schatten zerschneiden lassen.
Man nennt mich Black Devert. Das hier ist mein Mond, mein Gesteinsbrocken.
Dein Gesteinsbrocken? Wir haben ein Signal hierher verfolgt.
Ihr habt das Signal verfolgt? Sie haben es verfolgt.
Wir sind demselben Signal zu diesem gottverlassenen Mond gefolgt.
Verrate mir was. Umkreist euer Schiff diesen schwarzen Planeten?
Ja, das tut es. Die gesamte Crew steht auf Abruf bereit.
Deine Männer sollten die Waffen senken.
Warum sollte ich? Ihr richtet eure noch immer auf mich.
Oh, Verzeihung, Black Devert. Du hast uns nur erschreckt.
Das war nur ein Reflex.
Schon gut, verstehe.
Ihr hättet nicht herkommen sollen!
- Ich bin zum zweiten Mal nicht schuld. - Ich weiß.
Sucht ihr das?
Ich konnte euch seit eurem Anflug riechen.
Ihr wollt meinen Teil des Gerätes haben.
Woher willst du das wissen?
Wenn die Teile einander nah sind...
Oder in einer bestimmten Anordnung, fangen sie an zu glühen.
Begreift ihr das nicht? Es hat euch hergelockt.
Es will wieder ganz sein. Es hat ein Bewusstsein.
Du meinst, das Ganze ist eine Falle, aufgestellt von einer Maschine?
Wieso sonst reisen wir in die dunkelste Ecke des Alls?
Wir mussten dieses Ding verstecken, das wir zufällig entdeckten.
- Das ist unmöglich - Ist es das?
Ihr seid kaum hier, schon stirbt einer. Ist das nicht Beweis genug?
Dieses Ding verdirbt.
Es verhüllt, was richtig ist, und verstärkt, was falsch ist.
- Wieso tötet ihr mich dann? - Weil wir müssen.
Wir tun alles, um unentdeckt zu bleiben.
Ganze Alien-Flotten haben uns dafür durchs Universum gejagt.
Wake, ich habe eine Regenerationswarnung auf dem Schirm.
- Die Klonkammer heizt auf. - Dreizehn stirbt.
Bring uns näher an den schwarzen Mond. Vertrau mir.
Data Oceans Protokolle haben uns ins tiefste Loch geschickt.
- Das hat was Tröstliches, nicht? - Jekel, die Revelator.
- Ist sie in Reichweite? - Nein, Sir.
Sie ist weg.
Was? Wohin?
Ich weiß es nicht. Wir sind in das System gesprungen und haben sie erfasst.
Dann ist sie um den schwarzen Planeten geflogen und verschwunden.
Keine Sprungsignaturen...
Ich ertrage kein einziges Wort dieses Mannes mehr.
Das Problem hat sich erledigt. Wir brauchten ihn.
- Wozu? - Um das Schiff zu fliegen.
- Breathtaker, flieg die Gutter. - Ich rekalibriere schon die Steuerung.
Holt alles aus ihr raus und dreht dieses Biest um.
- Was ist mit Overkill? - Liegen lassen. Der stört nicht mehr.
Ich empfange ein Signal von der Planetenrückseite.
Wir können uns mit den Triebwerken um den Planeten schwingen.
- Eine Art Überraschungsangriff. - Das ist gut. Das ist gut.
Vielleicht können wir sogar ein paar Plünderer umlegen.
So sei es. Bringe Triebwerksaggregate auf Maximum.
Ich will nicht noch mal sterben.
Das darfst du auch nicht. Das darfst du nicht.
Wenn du stirbst, stirbt deine Persönlichkeit mit dir.
Es wird keinen vierzehnten Kaleb geben.
Ich weiß. Das ist mir klar.
Black Devert.
Du weißt, dass ich eine Plünderin bin, richtig?
Von einem schmierigen Abtrünnigen wie dir lasse ich mich nicht umbringen.
Du kannst es versuchen, so wie die anderen vor dir.
Bin ich froh, dass du das gesagt hast. Doc!
Das waren zwei...
meiner besten...
Männer!
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Hey!
Jetzt kommt der Teil, den ich wirklich hasse.
Aber ich muss dich töten.
- Das musst du nicht. - Nein, aber ich werde es tun.
Du hast mich schon wieder gerettet.
Das sollte doch ein schneller Beutezug werden.
Hat leider nicht geklappt. Meine Rippen sind gebrochen.
Das passiert, wenn man vom Schiff geht. Was ist mit dem Klon?
Er wurde erschossen.
Noch bin ich nicht tot.
- Wake, er hat den zweiten Teil. - Hab ihn.
Nein, nein, nein.
Hör auf, das Ding ist mir egal.
Du bist zu gut.
Wo ist sie?
So einen Plünderer-Kriegsfrachter kann man nicht...
im offenen Weltraum verstecken.
Breathtaker, du verlangst der Gutter zu viel ab.
Nur noch ein kleines Stück, wir sind fast da.
Wake, du musst gehen. Überlasse die beiden mir.
- Wo ist Dreizehn? - In seiner Kammer.
Ja, ehrlich gesagt hatte ich gehofft, nicht diejenige zu sein, die stirbt.
Ich auch.
Der Kerl, der mich erwischt hat, dieser Black Devert,
kannte das Geheimnis des Chaosgenerators.
- Das ist jetzt nicht wichtig. - Doch, das ist es, Wake.
Deswegen sind wir hergekommen.
Du musst ihn zerstören.
Selbst wenn du die Revelator in einen Stern fliegen musst.
Du kannst jetzt nichts für sie tun, und Olos braucht deine Hilfe.
Also, du musst jetzt gehen.
Du musst Jekel aufhalten.
Beende es.
Beende es, wenn du kannst.
Das werde ich. Lass sie bloß nicht sterben.
- Was ist das? - Die Revelator sollte hinter...
Eine Kollisionswarnung? Das ist unmöglich!
Das kann nicht sein.
- Was kann nicht sein? - Ein unsichtbarer schwarzer Mond.
- Wir fliegen darauf zu. - Eine Falle.
Triebwerke stoppen, sofort!
Volle Schubumkehr!
- Drei Triebwerke ausgefallen. - Fahre Gleitflügel aus.
- Was? - Die Trägheit lenkt uns am Mond vorbei.
- Die Gutter ist über uns hinweg. Jetzt? - Ja. Raus aus dem dunklen Bereich.
Zielerfassung.
Jekel, die Revelator ist wie aus dem Nichts aufgetaucht.
Unmöglich.
Sensorenausschlag. Wir werden massiv ins Visier genommen.
Feuer
Beschuss.
Olos, Schadensbe...
Wake, bist du noch am Leben? Hast du mein Angebot noch mal überdacht?
Ich nenne dir jetzt mein Angebot.
Ich nehme die Gutter auseinander.
Und dich lasse ich am Leben.
Wir sind erledigt.
So kann ich nicht enden.
Jekel.
Emerson ist tot.
Mein Abschiedsgeschenk an sie ist,
dich in diesem Metallschiff einzusperren.
Die Gutter ist tot, Jekel.
Keine Navigation, die Maschinen sind zerstört.
Wir können nicht springen.
Die Langstreckenkommunikation ist ausgefallen.
Jekel, Wake hat uns umgebracht.
Ich weiß.
Jekel, ich dachte, du solltest wissen,
dass ich zwei Teile des Chaosgenerators habe.
Und ich werde sie beide zerstören.
Ein letztes Wort?
Ich will diese Ecke des Universums nie wieder sehen.
Weg damit.
Was auch immer dieses Gerät ist,
es ist nicht für uns bestimmt.
Also dann, Plünderer, verschwinden wir hier.
Copyright © 2013 TITELBILD, Berlin Untertitel: Alexander Kellner u. a.